- TETANGGAKU TOTORO -
Subtitle by @ngopikavalavi
♪ Hei, ayo! Hei, ayo! Aku sangat bersemangat! ♪
♪ Ayo berjalan, kau dan aku. Bersiaplah, kita berangkat. ♪
♪ Naik bukit, lewati padang rumput... ♪
♪ menelusuri terowongan. ♪
♪ Lari menyeberangi jembatan ♪
♪ dan jalan bergelombang ♪
♪ Merangkak di bawah jaring laba-laba ♪
♪ Bersiaplah, ayo kita berangkat! ♪
♪ Hei, ayo! Hei, ayo! Aku sangat bersemangat! ♪
♪ Ayo berjalan, kau dan aku. Bersiaplah, kita berangkat. ♪
♪ Ada rubah, dan juga kelelawar ♪
♪ Semua datang, ingin bermain. ♪
♪ Kita semua ingin menjelajahi... ♪
♪ ...keindahan hutan, sepanjang hari. ♪
♪ Lihatlah, banyak teman yang ikut. ♪
♪ Bersiaplah, ayo kita berangkat! ♪
♪ Lihatlah, banyak teman yang ikut. ♪
♪ Bersiaplah, ayo kita berangkat! ♪
Ayah, mau permen?/ Terima kasih.
Bagaimana dengan kalian?/ Baik.
Kalian lelah? Kita hampir sampai.
Mei, sembunyi.
Oops! Aku kira pak polisi.
Hai...
Halo. Orang tuamu ada? Kami tetangga baru.
Terima kasih.
Halo! Kami keluarga Kusakabe!
Kami baru saja pindah!
Mampirlah ke rumah kami, kapan-kapan!
Tentu. Senang bertemu kalian.
Hei, terima kasih banyak.
Kita sampai, anak-anak!
Tunggu!
Sini, ayah bantu.
Mei! Lihat jembatan ini!
Jembatan?
Ada ikan! Lihat, ada lagi!
Kalian suka tempat ini?
Ayah, ini sempurna.
Lihat!
Terowongan pohon!
Oh, wow!
Lihat!
Ayah, cepatlah!
Wow...
Terlihat menakutkan.
Menakutkan!
Mungkin rumah ini berhantu.
Berhantu?
Lihat, sudah rapuh.
Rumahnya akan roboh!
Roboh!
Mei, lihat itu!
Huh?
Lihat.
Wow, besar sekali ya?
Ayah, apa nama pohon besar itu?
Itu pohon Camphor.
Pohon Camphor!
Lepaskan sepatu kalian, anak-anak.
Oops!
Biji pohon oak.
Aku mau lihat.
Ada lagi!
Di sini juga ada.
Minggir, Mei. Ayah tak bisa tutup pintu jika kau di sana.
Biji pohon oak!
Ayah... biji pohon oak berjatuhan dari atap.
Jatuh dari atap!
Mungkin tupai tinggal di sini.
Tupai?!
Tikus makan biji oak. Mungkin saja tikus.
Jangan!
Tupai lebih bagus!
Tuan, di mana aku taruh radio ini?
Oh, radio. Letakkan di sini saja.
Satsuki, maukah kau buka pintu belakang?/ Oke.
Kau bisa menemukannya?/ Tentu saja.
Ayo!
Hei, tunggu aku!
Cepatlah!
Ayo masuk.
Kamar mandi./ Yup.
Kurasa mereka sudah pergi.
Hei, kalian temukan kamar mandinya.
Ayah, ada yang tinggal di sini.
Tupai lagi?/ Kurasa bukan.
Mereka bukan serangga ataupun tikus.
Mereka hitam, dan jumlahnya banyak sekali.
Coba kita lihat.
Bagaimana?
Mungkin saja itu peri benih.
Peri benih? Seperti yang ada di bukuku?
Mungkin juga hantu.
Tapi hantu biasanya tidak muncul di siang hari.
Orang biasanya tak bisa lihat peri benih. Tapi saat kau pindah...
...dari tempat terang ke tempat gelap, mereka kadang terlihat.
Jadi begitu.
Keluarlah! Keluarlah! Di mana pun kau berada!
Ayah butuh bantuan kalian.
Ada yang menyembunyikan letak tangga menuju loteng.
Apa?
Bisakah kalian temukan tangganya, dan buka semua jendela lotengnya?
Tentu!
Tunggu aku!
Bukan.
Ini toilet.
Tidak di sini.
Bukan.
Mei, kakak temukan tangganya!
Gelap sekali!
Mungkin ini kamarnya peri benih.
Benih pohon oak.
Keluarlah! Keluarlah! Di mana pun kau berada!
Aaaaahhhhh.....
Kami tahu kau ada di sini, peri benih. Keluarlah.
Hei!
Ayah, kemarilah!
Benar-benar ada yang aneh di rumah ini!
Itu bagus!
Sejak kecil, ayah selalu ingin tinggal di rumah berhantu.
Woah!
Ah...
Aaa...!
Aku menangkap satu!
Kakak, lihatlah.
Hai.
Bwaah!
Mei...
Wow.
Hei!
Hahaha, Kalian penuh semangat.
Anak-anak, ini tetangga baru kita.
Beliau yang mengurus rumah ini.
Kalian boleh memanggilnya "nenek".
Saya Satsuki dan ini Mei. Senang bertemu nenek.
Senang bertemu kalian juga.
Kalian sopan sekali.
Maaf, aku tak punya waktu membersihkan rumah ini.
Tidak apa-apa.
Belakangan ini kami sibuk di sawah.
Tapi aku masih punya waktu menyapu lantai rumah ini.
Mei, tanganmu hitam legam.
Tadi kamu main apa?
Aku menangkap peri benihnya, tapi dia kabur.
Hah, kakimu!
Haa...
Hah... Kakiku juga hitam!
Ada peri jelaga di rumahmu.
Peri jelaga?
Bola hitam kecil, sebesar ini, beterbangan saat kita masuk ruangan?
Betul.
Mereka hidup di rumah tua kosong,
dan berlarian ke penjuru rumah, menutupi semua dengan debu.
Saat seusia kalian, nenek bisa melihat mereka.
Jadi kalian melihatnya juga? Sungguh menarik.
Apa mereka semacam hantu?
Tak perlu kuatir. Tak perlu takut.
Jika kalian bersikap baik, mereka takkan menyakiti kalian.
Tak lama kemudian, mereka pun pergi.
Mereka pasti sedang berunding, apakah mereka harus pindah atau tidak.
Dengar itu, Mei? Mereka akan pindah.
Aku tak mau mereka pergi.
Kalau yang besar muncul, dan dia mengejarmu?
Biar saja. Aku tidak takut!
Oke, jangan minta kakak mengantarmu ke toilet saat malam.
Hahaha, Ayo anak-anak, saatnya bersih-bersih.
Siapa yang bisa mengalirkan air dari pompa?
Aku bisa.
Mei juga ikut!
Mei, tunggu di situ ya.
Kakak dapat ikan?
Nenek, pompanya berfungsi!
Terus pompa, sampai air dinginnya keluar.
Baik!
Oh, halo. Ada yang bisa aku bantu?
I... ibu bilang... berikan ini ke nenek.
Oh, apa itu?
Hei, tunggu! Apa ini?
Apa itu Kanta?
Hei... kau yang di sana. Rumahmu berhantu!
Kanta!
Hahaha...
Satsuki, ayah juga begitu waktu kecil.
Aku benci anak laki-laki.
Tapi aku bersyukur, dia membawakan kue buatan nenek.
Rasanya lezat!
Makanlah sepuasnya.
Terima kasih, pak!
Terima kasih banyak, nenek.
Sampai jumpa, nenek!
Ayah, rumah ini sangat tua.
Kurasa sebentar lagi roboh.
Semoga tidak. Kita kan baru saja pindah.
Hahaha...
Semuanya, ayo tertawa.
Yang membuatmu takut pun akan pergi.
Hahaha...
Tapi Mei tidak takut.
Sungguh, aku tidak takut!
Kyaaa...
Wuaahh...
Satu-dua, satu-dua....
Benar begitu, buang semua kotorannya.
Bagus, sudah semua. Kita selesai!
Siap? Pegangan!
Nenek!
Hai, nenek!/ Selamat siang!
Halo, keluarga Kasukabe. Mau kemana?
Menjenguk ibu di rumah sakit!
Bagus. Salam dari nenek, semoga cepat sembuh.
Baik!
Ayah, lewat sini.
Ayah... Itu rumah sakitnya.
Selamat siang.
Ibu!
Hai, Mei. Senang melihatmu.
Tadi ayah selalu salah jalan.
Benarkah?
Tidak sekolah?
Hari ini Hari Menanam Padi.
Begitu ya.
Ayah sedang bicara dengan dokter.
Ibu sangat senang bertemu kalian.
Bagaimana rasanya hidup di desa? Kalian betah?
Iya.
Rumahnya berhantu?
Ibu suka rumah berhantu?
Tentu!
Ibu ingin segera sembuh, supaya bisa bertemu hantunya.
Dengar kan, Mei?
Mei khawatir, ibu tidak mau pulang jika rumah berhantu.
Kalian suka rumahnya?
Suka!
Mei tidak takut sama sekali!
Rambutnya cantik. Kau yang menatanya, Satsuki?
Sangat bagus. Mei, kau sungguh beruntung.
Ya, tapi kakak selalu meneriakiku.
Itu karena kamu tidak mau diam.
Lihat rambutmu, Satsuki.
Apa rambutmu tidak terlalu pendek?
Tidak, aku suka seperti ini, bu.
Sisir rambutku juga!
Tunggu giliran, Mei!
Rambutmu susah diatur, seperti rambut ibu ketika seusiamu.
Apa bisa berubah, jadi mudah diatur?
Aku ingin rambut seperti ibu.
Tentu. Karena kau mirip ibu, Satsuki.
Ibu terlihat sangat sehat.
Kau benar. Dokter bilang ibu akan segera pulang.
Ibu bisa pulang besok?
Mei mulai lagi dengan kata "besok".
Ayah rasa itu terlalu cepat.
Ibu bilang ingin tidur bersama Mei.
Kamu kan sudah berani tidur sendiri?
Yang takut itu ibu, bukan aku!
Ayah! Lihat, sudah pagi!
Hei, banguuuuuuuuuun!
Maaf, ayah kesiangan lagi.
Aku buat bekal makan siang.
Oh tidak, ayah lupa soal itu.
Tak apa. Aku buat banyak untuk semua.
Ikannya hangus!
Sebentar, aku datang!
Yang ini punyamu, Mei.
Aku juga dapat?!
Mei, duduk dan makanlah.
Ini.
Tutuplah agar tidak basi.
Saaaaaatsuki...!
Itu Michiko.
Haaaaaiiiii!
Jadi, kau sudah punya teman?
"Satsuki, waktunya sekolah".
Kami berangkat sama-sama.
Aku harus pergi.
Sampai nanti!
Selamat bersenang-senang!
Hai, Michiko.
Hai. Siap berangkat?
Iya.
Ayah!
Aku sudah terlihat dewasa?
Iya.
Mau pergi ke mana?
Hanya mengerjakan sesuatu.
Ayah, sudah waktunya makan siang?
Apa?! Kita baru selesai sarapan.
Ayah, kau jadi toko bunga ya?
Hei, berudu.
Embernya sudah bolong.
Hah?
Benih pohon oak.
Hei!
Kamu siapa? Kamu peri benih raksasa?
Totoro? Apa itu namamu? Totoro?
Yup, kurasa itu benar namamu.
Totoro.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi.
Aku pulang!
Hai. Wow, apa sudah sesiang ini?
Mana Mei? Apa dia suka bekalnya?
Kami belum makan siang.
Dia berlarian membawa bekalnya, sepanjang hari.
Mei!
Mei?
Ayah, kemarilah! Kutemukan topi milik Mei.
Mei! Mei!
Hei, Mei! Bangun!
Mengapa kau tidur di tempat seperti ini?!
Totoro?
Di mana Totoro?
Mungkin kau bermimpi.
Tidak. Tadi aku lihat Totoro.
Totoro?
Seperti makhluk gaib yang ada di buku ceritamu?
Dia bilang namanya Totoro.
Tubuhnya penuh bulu dan punya mulut yang sangat lebar.
Ada yang kecil dan ada yang lebih besar.
Dan yang paling besar, sukanya tidur terus.
Kalian di sini?
Wow.
Tempat persembunyian yang sangat bagus.
Ayah...
Mei bilang dia bertemu Totoro.
Totoro?
Lewat sini!
Hey, tunggu!
Di sini?
Bukan.
Seharusnya kita sampai di pohon milik Totoro.
Tapi tak ada jalan yang lain.
Hei, kau mau ke mana?!
Mei, kembalilah!
Berhenti tertawa! Aku benar-benar melihat Totoro.
Aku tidak bohong.
Mei...
Aku tidak bohong, ayah.
Satsuki dan ayah percaya padamu.
Ayah tahu apa yang terjadi.
Mei pasti bertemu dengan roh penjaga hutan ini.
Itu artinya kau sangat beruntung.
Tapi kau hanya bisa melihatnya,
...jika roh itu menginginkannya.
Ayo kita ke kuil, beri penghormatan.
Penghormatan?
Iya, ayo!
Mei, kamu semakin berat saja.
Ayah, ada pohon Champor besar!
Sungguh luar biasa.
Itu dia!
Itu pohonnya Totoro?/ Iya.
Ayo, ayah. Jalan lebih cepat!
Lubangnya hilang.
Kamu yakin di sini?
Ayah, Mei bilang lubangnya hilang.
Berarti roh itu sedang tak ingin dilihat.
Tapi ayah, aku ingin melihatnya.
Mungkin nanti, jika kamu beruntung.
Pohon ini luar biasa, ya?
Pasti sudah ada di sini sejak lama.
Di jaman saat pohon dan manusia berteman baik.
Saat melihat pohon ini, Ayah semakin yakin untuk tinggal di sini.
Ayah rasa, ibu kalian akan betah.
Mari beri hormat pada pohon ini. Lalu pulang dan makan siang.
Aku akan tulis surat ke ibu, dan cerita semuanya.
Aku juga.
Siap, grak!
Terima kasih telah menjaga Mei, dan membuat kami merasa betah.
Mohon terus menjaga kami.
Lomba lari sampai rumah!
Ayah curang!
Tunggu!
Cepat!
Tunggu aku!
Hai, ibu. Hari ini kami punya berita bagus.
Mei bertemu roh penjaga hutan, Totoro.
Kuharap, suatu hari nanti aku dapat melihatnya juga.
Kanta, cepatlah! Nanti kau terlambat sekolah.
Iya...
Kembali belajar.
Mei?
Bu guru!
Iya, Satsuki?
Aa...adikku ada di sini.
Adiknya?
Nenek, ada apa?
Entahlah.
Dia bilang takkan berhenti menangis, kecuali diantar ke sekolahmu.
Mei bilang begitu?
Mei, mengertilah. Hari ini kau harus tinggal bersama nenek.
Karena aku sekolah dan ayah pergi mengajar.
Aku pulang 2 jam lagi.
Tinggallah bersama nenek sampai aku pulang, ya?
Sejak tadi dia bersikap baik. Ya kan, Mei?
Aku akan bicara dengan guruku dulu.
Ibunya Satsuki masuk rumah sakit.
Hari ini, adiknya belajar bersama kita.
Tak apa-apa, kan?
Bersikap baik padanya.
Baik, bu guru!
Menggambar apa, Mei?
Ini Totoro raksasa.
Sstt... Mei, pelankan suaramu.
Sampai jumpa, Mei! Datang lagi ya...
Hari ini aku tak bisa ikut klub, ya...
Aku kabari teman-teman.
Sampai jumpa!
Cepatlah, Mei. Sebentar lagi hujan.
Oke.
Aaah, hujan turun!
Ayo.
Mei tidak menangis, hebat kan?
Iya. Tapi kita belum sampai rumah.
Ijinkanlah kami berteduh di sini sebentar.
Tapi...
Hei!
Kita beruntung, ya?
Payungnya berlubang.
Ayah tak bawa payung. Nanti kakak menjemput Ayah.
Aku ikut.
Aku bilang, ketinggalan!
Orang bodoh macam apa yang lupa payung saat hujan?
Hei!
Pasti kau memainkannya hingga rusak.
Sama sekali tidak!
Halo? Ada orang di rumah?
Oh, Satsuki dan Mei. Masuklah.
Nenek!
Terima kasih sudah menjaga Mei.
Maaf, kalau dia sampai menangis.
Kami ingin kembalikan payung yang dipinjamkan Kanta.
Apa? Dia meminjamkannya?
Duh, payung usang begini.
Tadi aku pulang sekolah bersama Mei.
Kami merasa sangat tertolong.
Terima kasih banyak. Dia pasti basah kuyup.
Tidak apa-apa.
Kanta selalu dekil, hujan membuatnya bersih.
Kalian akan menjemput ayah kalian?
Iya. Ayah lupa bawa payung.
Kalian anak baik.
Sampai jumpa, anak-anak./ Sampai jumpa!
Tadi siapa, Kanta?
Hanya aku.
Busnya datang, Mei.
Kalian mau naik?
Jalan!
Satsuki, Ayah tidak ada di bus.
Mungkin di bus berikutnya.
Kau mau menunggu di rumah Nenek?
Kenapa?
Ada apa, Mei?
Kau ngantuk?
Sudah kuduga.
Tunggu di rumah Nenek saja, ya?
Sabar ya Mei. Sebentar lagi Ayah pulang.
Busnya benar-benar telat.
Kemarilah.
Totoro?
Oh, tunggu sebentar.
Cobalah pakai ini.
Cepatlah ambil. Mei sedang tertidur.
Pakai di atas kepala, seperti ini.
Busnya datang!
Mei, Totoro membawa payung ayah.
Hai. Maaf, ayah terlambat.
Jalan.
Keretanya terlambat, jadi ayah ketinggalan bus.
Apa kalian khawatir?
Totoro datang, ayah! Aku melihatnya.
Ada bus kucing juga!
Apa?
Busnya besaaar!
Matanya seperti ini!
Sungguh menyenangkan!
Aku bertemu Totoro! Aku melihatnya!
Aku juga lihat!
Ayah, angkat kami.
Ayolah ayah.
Ibuku tersayang...
Kami mengalami hari yang aneh dan menakjubkan.
Jantungku masih berdegup kencang.
Totoro memberi kami hadiah yang bagus.
Dibungkus daun bambu dan diikat dengan rumput.
Begitu sampai rumah, kami membukanya.
Isinya penuh dengan benih pohon oak.
"Kami ingin membuat hutan yang indah,"
"...jadi kami menanamnya di kebun belakang rumah."
"Tapi..."
"...mereka belum tumbuh juga."
Mei mengawasinya sepanjang hari. Setiap hari.
Menunggu tunasnya muncul.
Mei semakin mirip kepiting.
Ini gambar Mei kepiting.
Masa liburan semakin dekat.
Aku tak sabar untuk bermain bersama ibu.
Lekaslah sembuh, ibu. Salam sayang, Satsuki.
Bersiaplah, dan...
Naik!
Lampu dimatikan.
Tunggu, ayah!
Apa tunasnya akan muncul besok?
Ayah tidak tahu.
Tanyalah Totoro. Dia pasti tahu.
Selamat tidur, anak-anak.
Mei!
Itu tempat kita menanam benihnya.
Hore, kita berhasil!
Kita berhasil! Horeee...
Mei, kita jadi angin!
Di mana pohonnya?
Mereka tumbuh. Kita berhasil!
Kukira itu hanya mimpi.
Ternyata bukan mimpi.
Kukira mimpi!
Kita berhasil!
Pak Kusakabe? Ada telegram!
Pak Kusakabe?
Ada telegram untukmu.
Tak ada orang di rumah?
Nenek!
Nenek di sini.
Yang ini sudah bisa dimakan.
Kalau yang ini, nek?
Cobalah.
Wow, kebun nenek seperti pasar.
Senang mendengarnya. Ayo, kita istirahat dulu.
Hhmm, segar dan dingin.
Bersiap, mulai!
Rasanya enak.
Nenek senang kalian suka. Sayuran bagus untuk kalian.
Mengandung banyak vitamin dan sinar matahari.
Bisa membantu ibu cepat sembuh?
Tentu.
Jika dia makan sayuran nenek, dia pasti cepat sehat.
Bagus. Ibu pulang hari Sabtu ini.
Ibu akan tidur bersamaku, di kasurku.
Bagus. Akhirnya ibu kalian meninggalkan rumah sakit.
Bukan begitu.
Dokter ingin ibu terbiasa dulu dengan rumah baru.
Senin, ibu kembali rumah sakit lagi.
Begitu?
Kita akan memberinya banyak sayuran selagi di sini.
Aku akan beri ibu, jagung ini. Ini akan membuat ibu sehat.
Nenek yakin begitu.
Tentu saja.
Ini, pak pos menitipkan telegram ini.
Telegram?
Aku harus apa, nek?
Ayah pulang malam.
Buka saja. Mungkin berita penting.
Mohon hubungi Shichikokuyama.
Shichikokuyama? Rumah sakitnya ibu!
Pasti terjadi sesuatu pada ibu.
Kita harus segera ke rumah sakit, nek!
Tenanglah.
Kita hubungi ayahmu dulu.
Aku hapal nomor telepon kantornya, tapi kita tidak punya telepon.
Kanta, antar Satsuki ke rumah pamanmu untuk pinjam telepon.
Mei, di sini saja dengan nenek!
Mei, kembalilah bersama nenek!
Halo? Tolong sambungan jarak jauh.
Ke ayahku di Tokyo, 31-1382.
Baik.
Dia gadis baik. Iya kan, Kanta?
Halo? Ya.
Halo? Tolong sambungkan ke ayahku, di departemen arkeologi.
Maksudku, Pak Kusakabe.
Saya Satsuki Kusakabe.
Ayah, itu kau? Ini Satsuki.
Satsuki, ada apa?
Ada telegram, meminta kita menghubungi rumah sakit.
Rumah sakit?
Baiklah, ayah akan hubungi mereka segera.
Apa terjadi sesuatu pada ibu?
Ibu baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Ayah akan telpon rumah sakit, lalu menelponmu kembali.
Baik.
Tunggulah dekat telepon.
Ayah tutup dulu teleponnya.
Permisi, boleh saya menunggu di sini? Ayahku akan menelpon kembali.
Tentu, anggap rumahmu sendiri.
Kakak!
Mundur!
Jangan makan jagungku. Ini buat ibu.
Ibu butuh jagung ini agar cepat sehat.
Mei...
Dokter bilang ibu tidak enak badan.
Ibu batal pulang Sabtu ini.
Tidak adil!
Mengertilah, Mei.
Jika pulang, kesehatan ibu bisa makin buruk.
Ini tidak adil!
Mei, kita hanya perlu bersabar.
Tidak!
Kau ingin ibu meninggal?!
Tidak!
Berhenti merengek! Bersikaplah dewasa!
Ayo pulang, Mei.
Kakak jahat!
Ayo anak-anak, kita urus jemurannya.
Jangan bersedih. Nenek datang membantu.
Jangan khawatir. Ayahmu akan mampir ke rumah sakit.
Kata dokter, ibumu hanya kena demam.
Dia akan pulang minggu depan.
Dulu juga seperti ini. Katanya, ibu hanya terkena demam.
Akan pulang setelah beberapa hari.
Nenek, bagaimana kalau ibu meninggal?
Satsuki...
Mungkin ibu sudah meninggal.
Jangan berkata seperti itu, sayang.
Ibumu takkan tega meninggalkan anak-anak baik seperti kalian.
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Nenek akan tinggal di sini sampai ayah kalian pulang. Oke?
Mei?!
Mei!
Mei?!
Mei sudah pulang?/ Belum.
Dia tidak ada di halte bis?/ Tidak ada.
Ayo kita pikirkan. Kira-kira ke mana dia?
Tadi aku memarahinya. Dia ingin agar ibu pulang.
Nenek! Mei pasti pergi ke rumah sakit.
Dia jalan kaki ke rumah sakit? Orang dewasa saja butuh 3 jam.
Aku akan cari!
Kanta!
Cepat pulang dan beritahu ayahmu.
Mei hilang. Minta bantuan orang desa!
Harusnya aku tak memarahinya. Ini semua salahku.
Mei!
Permisi, pak. Halo?
Iya?
Aku mencari adikku.
Bapak lihat anak kecil lewat sini?
Coba kuingat... Anak kecil?
Kurasa tidak ada anak kecil lewat.
Aku coba jalan lain.
Kau yakin adikmu lewat sini?
Aku tidak tahu.
Mei!
Berhenti! Tolong berhenti!
Apa yang kau lakukan?!
Aku mencari adikku. Apa melihat anak kecil lewat sini?
Dia tersesat?
Kurasa dia pergi ke rumah sakit. Umurnya baru 4 tahun.
Aku tidak lihat. Kamu melihatnya?
Tidak.
Kami baru pulang dari rumah sakit, dan tidak melihat anak kecil.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu, dari mana asalmu?
Dari Matsugo.
Matsugo?!
Anak 4 tahun tak mungkin jalan sampai sini.
Semoga beruntung. Kuharap kau menemukannya.
Satsuki!
Kanta!
Sudah ketemu?
Belum. Kau juga belum?
Ayahku dan orang desa sedang mencari.
Aku akan cari ke rumah sakit.
Kau pulang saja.
Aku akan terus mencari. Mei pasti tersesat di tengah jalan.
Tadi mereka menemukan sebuah sandal di kolam.
Belum tentu itu sandalnya Mei!
Sudah temukan adikmu?
Coba cari di pintu air.
Cari lebih dalam di sana! Coba di sana dulu!
Ada galah lain?
Nenek, ada Satsuki!
Nenek!
Ini... Apa ini milik Mei?
Bukan.
Syukurlah.
Nenek pikir sandal ini punya Mei.
Oke. Nenek hanya salah kira.
Hei, itu bukan sandalnya!
Baik, semuanya. Aku tahu kalian sudah berusaha.
Tapi kita harus terus mencari.
Satsuki!
Aku mohon.
Ijinkan aku bertemu Totoro.
Mei tersesat. Sebentar lagi malam.
Dia sendirian di luar.
Ijinkan aku masuk. Ini darurat.
Totoro?
Totoro, Mei tersesat.
Kami belum menemukannya.
Bantulah kami. Aku harus menemukannya.
Dia pasti menangis ketakutan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Orang lain tak bisa melihat busnya.
- HUTAN -
- RAWA -
- Mei -
Mei?/ Mei?
Pohonnya memberi jalan!
Mei!
Kakak!
Di mana kau?
Mei!
Kakak!
Kau tak apa?
Maafkan aku.
Kau ingin berikan jagung itu ke ibu?
- RUMAH SAKIT -
Kau bersedia mengantar kami ke rumah sakit?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Rumah sakit tak perlu mengirim telegram. Aku hanya demam.
Semoga anak-anak tidak khawatir.
Aku sering mengecewakan mereka.
Jika tahu kamu sehat, mereka pasti senang.
Hanya menunda waktu kita berkumpul bersama.
Jangan khawatir, kita bisa melaluinya.
Anak-anak terlihat teguh.
Aku takut mereka tak sanggup lagi, terutama Satsuki.
Dia mencoba bersikap dewasa.
Kau benar.
Aku ingin segera sehat. Dan saat aku di rumah...
...aku akan memanjakan mereka.
Coba lihat ibu. Dia tertawa.
Semua baik-baik saja./ Iya.
Aku akan segera sehat lalu pulang./ Itu baru semangat.
Hah?
Siapa yang menaruh ini?
Ada apa?
Rasanya aku lihat Satsuki dan Mei tersenyum melihat kita...
...dari atas pohon itu.
Terdengar mustahil. Tapi mungkin kau benar.
Lihat ini.
Untukmu, ibu!
♪ Totoro... Totoro... ♪
♪ Meninggalkan benih... ♪
♪ Untuk kau temukan. ♪
♪ Ikuti jejaknya, akan kau temukan harta karun. ♪
♪ Tanam benihnya, dan bantu mereka tumbuh. ♪
♪ Mungkin ini serasa mimpi ♪
♪ Semua tak seperti yang terlihat. ♪
♪ Dimulailah petualangan baru untukmu. ♪
♪ Kau akan bersama Totoro. Totoro... ♪
♪ Totoro. Totoro...♪
♪ Yang tinggal di dalam hutan, sejak dahulu kala. ♪
♪ Kau akan bersama Totoro. Totoro... ♪
♪ Totoro. Totoro...♪
♪ Kau hanya bisa melihatnya ketika kau masih kecil. ♪
♪ Sebuah petualangan magis untukmu. ♪
♪ Petualangan magis untukmu. ♪
♪ Hujan mulai turun. Busnya datang terlambat. ♪
♪ Tiba-tiba, makhluk basah kuyup ♪
♪ berdiri di sampingmu. ♪
♪ Jangan takut. Buka lebar payungmu. ♪
♪ Pinjamkan kepadanya. ♪
♪ Lihat dia bermain di tengah hujan. ♪
♪ Dan dimulailah petualangan baru untukmu. ♪
♪ Kau akan bersama Totoro. Totoro... ♪
♪ Totoro... Totoro...♪
♪ Saat bulan purnama, dia main terumpet di angkasa. ♪
♪ Kau akan bersama Totoro. Totoro... ♪
♪ Totoro... Totoro...♪
♪ Kau hanya bisa melihatnya ketika kau masih kecil. ♪
♪ Sebuah petualangan magis untukmu. ♪
♪ Petualangan magis untukmu. ♪
- Selesai -
Subtitle by @ngopikavalavi